menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 748191

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

idiom
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #748061Das Leben ist kein Ponyhof!.

Life is no bed of roses.

touvougd deur arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #748061Das Leben ist kein Ponyhof!

Hinwezen deur arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Hinwezen deur arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #422828Het leven is geen zoete krentenbol.

Hinwezen deur arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #748193La vita non è una passeggiata.

Hinwezen deur arcticmonkey, February 9, 2011
➜ #748067Life ain't easy.

Hinwezen deur kroko, March 2, 2011
➜ #748063Vivo ne estas facila.

Hinwezen deur kroko, March 2, 2011
➜ #761935Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734844Das Leben ist kein Spaziergang.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734847La vivo ne estas dolĉa bulko.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #440828Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #974446La vida no es fácil.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #422829Het leven gaat niet altijd over rozen.

Hinwezen deur al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1872334Жизнь прожить - не поле перейти.

Hinwezen deur marafon, July 20, 2019
➜ #8244976Hayat güllük gülistanlık değildir.

Hinwezen deur tulin, October 10, 2019