menu
तातोएबा
language
पंजीकरण लॉग इन
language हिन्दी
menu
तातोएबा

chevron_right पंजीकरण

chevron_right लॉग इन

ब्राउज़

chevron_right यादृच्छिक वाक्य दिखाएँ

chevron_right भाषा के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right सूची के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right टैग के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right ऑडियो ब्राउज़ करें

समुदाय

chevron_right वाल

chevron_right सभी सदस्यों की सूची

chevron_right सदस्यों की भाषाएँ

chevron_right देशी वक्ता

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य #75673

info_outline मेटाडाटा
warning
निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
वाक्य #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} से संबंधित है वाक्य क्र. #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star यह वाक्य देशी वक्ता का है।
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवादों के अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कम अनुवाद दिखाएँ

टिप्पणियाँ

JimBreen JimBreen 24 जुलाई 2011 24 जुलाई 2011 को 3:30:09 am UTC बजे flag Report link पर्मालिंक

The previous version (来週の月火は連休だ。) was the only occurrence of 月火 in the sentences, and was being used in WWWJDIC as an example. See http://www.csse.monash.edu.au/~...cgi?1MUJ%E6%9C%88%E7%81%AB This change eliminates it.
Is it really a poor usage of 月火? If so, can you suggest another sentence using 月火 so it it not lost altogether?

bunbuku bunbuku 24 जुलाई 2011 24 जुलाई 2011 को 3:48:51 am UTC बजे flag Report link पर्मालिंक

来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.
So, I changed the sentence a little bit. However, 月火(げつか)is also a common word for us.

JimBreen JimBreen 24 जुलाई 2011 24 जुलाई 2011 को 4:21:27 am UTC बजे flag Report link पर्मालिंक

> 来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.

Fine - you did the right thing to change it.

> However, 月火(げつか)is also a common word for us.

なるほど. What would be a good substitute? I have heard it in contexts like: 「いつ行こうか」 「月火は大丈夫」 Is something like that natural?

bunbuku bunbuku 24 जुलाई 2011 24 जुलाई 2011 को 5:53:18 am UTC बजे flag Report link पर्मालिंक

Here are some examples that I think they sound natural.

A:今度はいつ空いてる?
B:そうだな、来週の月火なら大丈夫だよ。

毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。

あそこのレストラン、今度の月火は店内改装で休みなんだって。



JimBreen JimBreen 25 जुलाई 2011 25 जुलाई 2011 को 3:29:05 am UTC बजे flag Report link पर्मालिंक

Great. I'll add the second as a sentence pair. (Feel free to add the others.

मेटाडाटा

close

सूचियाँ

वाक्य पाठ

लाइसेंस: CC BY 2.0 FR

लॉग

यह वाक्य मूलतः अनुवाद करने से व्युत्पन्न हुआ है या नहीं, यह हम अभी तक निर्धारित नहीं कर सकते।

来週の月火は連休だ。

,

来週の月曜と火曜は連休だ。

,

#4483897

,

#4483897

,