menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1036405 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 deniko deniko 2017. augusztus 9. 2017. augusztus 9. 15:21:52 UTC link Link a hozzászóláshoz

I don't think this is a valid translation of "He had come back from China.". It's "He had come back...", not "He had to come back...". Unlink from English? The linked Czech translation seems to be fine.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #301533He had come back from China. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Musel sa vrátiť z Číny.

hozzáadva Soninka által, 2011. augusztus 10.
➜ #301533He had come back from China.

összekapcsolva Soninka által, 2011. augusztus 10.
➜ #1800361Musel se vrátit z Číny.

összekapcsolva moskbnea által, 2012. augusztus 27.
➜ #3843091

összekapcsolva rmdas által, 2015. február 5.
➜ #3843091

leválasztva deniko által, 2017. augusztus 9.
Vrátil sa z Číny.

szerkesztve Soninka által, 2017. augusztus 19.
➜ #337635Він повернувся з Китаю.

összekapcsolva deniko által, 2018. január 31.
➜ #343360他从中国回来了。

összekapcsolva jiangche által, 2019. február 8.
➜ #1800361Musel se vrátit z Číny.

leválasztva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #387585He came back from China.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #684763He returned from China.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #909978Он вернулся из Китая.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #348738Wrócił z Chin.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #694301Він повернувся з КНР.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #655800彼が中国から帰って来た。

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.
➜ #102161彼は中国から帰ってきた。

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. április 2.