menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1044976 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Eldad Eldad 2011. augusztus 15. 2011. augusztus 15. 16:26:19 UTC link Link a hozzászóláshoz

*im Voraus
?

See the other sentences.

manuk7 manuk7 2011. augusztus 15. 2011. augusztus 15. 16:31:34 UTC link Link a hozzászóláshoz

Eldad: do you say that with respect to the chinese or israelian sentence ? According to the esperanto translation, the german one is ok.

German and french one don't match, but they are not linked.

Eldad Eldad 2011. augusztus 15. 2011. augusztus 15. 16:37:19 UTC link Link a hozzászóláshoz

I just said that to make you check the sentence and see if anything was missing. If your sentence is correct and accurate according to the Chinese variant (which I cannot check myself), then it's ok.

I simply read all the other sentences and found that they all contained the element of calling beforehand, calling in advance etc.

I didn't relate to the Hebrew sentence (which I translated myself, based on your own German version).

tatomeimei tatomeimei 2011. augusztus 15. 2011. augusztus 15. 17:26:55 UTC link Link a hozzászóláshoz

I translated the Chinese version, which is why the German and the Chinese are linked. English and French don't match.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #411262万一来不了，我会先给你打电话。 számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.

hozzáadva tatomeimei által, 2011. augusztus 15.
➜ #411262万一来不了，我会先给你打电话。

összekapcsolva tatomeimei által, 2011. augusztus 15.
➜ #1044982במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.

összekapcsolva Eldad által, 2011. augusztus 15.
➜ #1044983Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin.

összekapcsolva Eldad által, 2011. augusztus 15.
➜ #1045332Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.

összekapcsolva manuk7 által, 2011. augusztus 15.
➜ #1143209En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.

összekapcsolva marcelostockle által, 2011. október 2.