menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#127492 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 blay_paul blay_paul 2010. szeptember 12. 2010. szeptember 12. 17:49:42 UTC link Link a hozzászóláshoz

Could someone check this matches the English, Japanese and Chinese?

FeuDRenais FeuDRenais 2010. szeptember 12. 2010. szeptember 12. 18:07:31 UTC link Link a hozzászóláshoz

English: yes
Chinese: maybe not

Metadata

close

Címkék

@check translation
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

J'étais calme jusqu'à  ce que je voie la seringue.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #155077私は注射器を見るまでは平気だった。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #259462I was calm until I saw the syringe!

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #499606我很平静，直到我看到了注射器。

összekapcsolva peipei által, 2010. szeptember 5.
➜ #1853281Mi estis kvieta ĝis mi vidas la injektilon.

összekapcsolva Petro1 által, 2012. szeptember 19.
➜ #5400031

összekapcsolva marafon által, 2016. szeptember 19.
➜ #5454111Я была спокойна, пока не увидела шприц.

összekapcsolva marafon által, 2016. szeptember 19.
➜ #5400031

leválasztva Horus által, 2016. szeptember 19.
➜ #3944822Я был спокоен, пока не увидел шприц.

összekapcsolva Horus által, 2016. szeptember 19.