menu
Tatoeba
language
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
clear
swap_horiz
search

#1342266 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Shishir Shishir 2012. január 6. 2012. január 6. 16:15:46 UTC link Link a hozzászóláshoz

@NNC: Russian

Demetrius Demetrius 2012. január 7. 2012. január 7. 3:53:24 UTC link Link a hozzászóláshoz

Ну, всё в порядке, но я с трудом представляю, в какой ситуации это можно сказать. >_>"

Well, it's OK, but I can hardly imagine a situation when this can be said. >_>"

Shishir Shishir 2012. január 7. 2012. január 7. 16:51:01 UTC link Link a hozzászóláshoz

Hahaha I imagined something like an orphan who has finally found his mother (although it would make more sense if it finished with an exclamation :P)or a child that is complaining to his mother because she's ignoring him "You're my mother! You should take care of me!" :P I don't know, however, if that would work in Russian :P

Demetrius Demetrius 2012. január 7. 2012. január 7. 18:20:04 UTC link Link a hozzászóláshoz

It would. :)

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1097988You are my mother. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Ты - моя мать.

hozzáadva Shishir által, 2012. január 6.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 6.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 6.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 6.

összekapcsolva Demetrius által, 2012. január 7.

összekapcsolva Eldad által, 2012. január 7.

összekapcsolva Eldad által, 2012. január 7.

összekapcsolva Eldad által, 2012. január 7.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 7.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 7.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 7.

összekapcsolva Shishir által, 2012. január 7.