menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1565560 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Esperantostern Esperantostern 2012. május 9. 2012. május 9. 12:03:47 UTC link Link a hozzászóláshoz

*malvarmumita

GrizaLeono GrizaLeono 2014. május 12. 2014. május 12. 15:01:22 UTC link Link a hozzászóláshoz

"Malvarmumi" estas netransitiva verbo (vidu http://vortaro.net/#malvarmumi ). Ĝi do ne povas havi pasivan formon. Bonvolu ŝanĝi: estis malvarmumita --> malvarmumis


 GrizaLeono GrizaLeono 2014. május 12. 2014. május 12. 15:02:29 UTC link Link a hozzászóláshoz

Cetere ne vere necesas forto por malvarmumi. Bonvolu ŝanĝi:
forte --> tre

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #381588Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Mi restis hejme ĉar mi estis forte malvarmuma.

hozzáadva bufo által, 2012. május 8.
➜ #381588Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.

összekapcsolva bufo által, 2012. május 8.
➜ #1566127Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.

összekapcsolva Esperantostern által, 2012. május 9.
Mi restis hejme ĉar mi estis forte malvarmumita.

szerkesztve bufo által, 2012. május 9.
➜ #255477I stayed home because I had a bad cold.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
➜ #356016Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
➜ #1740223Fena üşüttüğüm için evde kaldım.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
➜ #1714138Evde kaldım çünkü fena üşütmüştüm.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
➜ #581603Mi restis hejme pro grava malvarmumo.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
➜ #2430310Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.

összekapcsolva martinod által, 2013. május 13.
Mi restis hejme ĉar mi estis tre malvarmumita.

szerkesztve bufo által, 2014. június 10.
Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.

szerkesztve bufo által, 2014. június 10.