menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3049629 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 brauchinet brauchinet 2014. február 16. 2014. február 16. 9:46:27 UTC link Link a hozzászóláshoz

von *der Reservierung ? (ist aber ziemlich umgangssprachlich)

roeschter roeschter 2014. február 16. 2014. február 16. 9:51:05 UTC link Link a hozzászóláshoz

Nein, "von der Reservierung" ist Fachsprache. Niemand würde im Hotel von der "Reservierungabteilung" sprechen.

brauchinet brauchinet 2014. február 16. 2014. február 16. 9:54:25 UTC link Link a hozzászóláshoz

Es fehlt das "der". Das wollte ich eigentlich sagen.

roeschter roeschter 2014. február 16. 2014. február 16. 9:56:39 UTC link Link a hozzászóláshoz

Danke

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #78965予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

hozzáadva roeschter által, 2014. február 16.
➜ #78965予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。

összekapcsolva roeschter által, 2014. február 16.
Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

szerkesztve roeschter által, 2014. február 16.
➜ #3049828Proszę podać panu Takahashi z działu rezerwacji pański numer karty kredytowej, abyśmy mogli potwierdzić pańską rezerwację.

összekapcsolva camilozeta által, 2014. február 16.