menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3507 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Aiji Aiji 2016. augusztus 13. 2016. augusztus 13. 13:58:40 UTC link Link a hozzászóláshoz

œufs

nimfeo nimfeo 2016. augusztus 28. 2016. augusztus 28. 9:55:45 UTC link Link a hozzászóláshoz

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.
J'écrirais plutôt -> sur le capot des voitures, car chaque voiture n'a qu'un capot.

nimfeo nimfeo 2016. szeptember 12. 2016. szeptember 12. 5:46:26 UTC link Link a hozzászóláshoz

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des oeufs sur les capots des voitures.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #492Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #1688It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2856Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5090とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5811Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #460189It's so hot outside, you could fry an egg.

összekapcsolva jeanne által, 2010. augusztus 11.
➜ #501579天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

összekapcsolva fucongcong által, 2010. szeptember 6.
➜ #1462164Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.

összekapcsolva MikaM által, 2012. február 29.
➜ #548415Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.

összekapcsolva nimfeo által, 2014. november 12.
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur les capots des voitures.

szerkesztve nimfeo által, 2016. augusztus 28.
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.

szerkesztve nimfeo által, 2016. szeptember 12.
➜ #1598764Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.

összekapcsolva deniko által, 2018. december 9.