menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3602866 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 sharptoothed sharptoothed 2015. március 10. 2015. március 10. 14:44:48 UTC link Link a hozzászóláshoz

Точка должна быть за закрывающей кавычкой.

Shady_arc Shady_arc 2015. március 10. 2015. március 10. 15:03:13 UTC link Link a hozzászóláshoz

Yeah right. To whomever who can edit the sentence: it's best to move the last full stop so that it stands after the closing French quitation mark. After all, that's the standard practice in Russian.

Shady_arc Shady_arc 2015. március 10., szerkesztve 2015. március 10. 2015. március 10. 15:05:22 UTC, szerkesztve 2015. március 10. 15:05:45 UTC link Link a hozzászóláshoz

You cannot edit sentences that have audio. Maybe a higher-ranking contributor can.

sharptoothed sharptoothed 2015. március 10. 2015. március 10. 15:06:24 UTC link Link a hozzászóláshoz

You're right; I completely forgot about this feature.

DaoSeng DaoSeng 2022. június 9. 2022. június 9. 3:55:04 UTC link Link a hozzászóláshoz

@Pfirsichbaeumchen , I think you can do this?

Metadata

close

Címkék

quote by Dmitry Mamin-Sibiryak
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

«Прежде камней было больше,— объяснял он,— а теперь год от году всё меньше и меньше.»

hozzáadva Shady_arc által, 2014. november 2.