menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#379513 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 PaulP PaulP 2016. március 30. 2016. március 30. 12:00:42 UTC link Link a hozzászóláshoz

->te veel
(het gaat hier niet om het zelfstandig naamwoord "een teveel").

Dorenda Dorenda 2016. március 30. 2016. március 30. 15:58:08 UTC link Link a hozzászóláshoz

Deze kan ik niet bewerken omdat er een opname aan gekoppeld is. Weet jij zo uit je hoofd aan wie we dan moeten vragen om het te doen?

raggione raggione 2016. március 30., szerkesztve 2016. március 30. 2016. március 30. 20:11:22 UTC, szerkesztve 2016. március 30. 20:44:27 UTC link Link a hozzászóláshoz

@Dorenda
CK is the person to ask, I think. Send him a PM and explain your problem. He helped me in a similar situation.

Dorenda Dorenda 2016. március 30. 2016. március 30. 21:08:00 UTC link Link a hozzászóláshoz

Thanks, request was sent!

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #379485Лікар порадив йому працювати менше. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

De dokter adviseerde hem om minder te werken.

hozzáadva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
De dokter adviseerde hem om niet meer teveel te werken.

szerkesztve Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #27932The doctor advised him to stop working too much.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379486Врач посоветовал ему меньше работать.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

leválasztva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

leválasztva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

leválasztva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

leválasztva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #379486Врач посоветовал ему меньше работать.

leválasztva Dorenda által, 2010. április 15.
➜ #459231La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.

összekapcsolva GrizaLeono által, 2010. augusztus 10.
➜ #1992980הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.

összekapcsolva fekundulo által, 2012. november 9.
De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.

szerkesztve Dorenda által, 2016. április 1.
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

összekapcsolva deniko által, 2017. október 19.