menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#432493 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013. március 15. 2013. március 15. 15:46:23 UTC link Link a hozzászóláshoz

Dich → dich

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. március 15. 2013. március 15. 16:02:21 UTC link Link a hozzászóláshoz

Wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013. április 9. 2013. április 9. 4:37:54 UTC link Link a hozzászóláshoz

Korrigiere.

An Alexander: Ich denke, daß „Bereite dich zum Krieg!“ auch in Ordnung ist. Den von Dir vorgeschlagenen Satz gibt es auch schon. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. április 9. 2013. április 9. 6:39:54 UTC link Link a hozzászóláshoz

Das ist tatsächlich in Ordnung. Ich ziehe meinen Änderungsvorschlag zurück.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #432492Si tu veux la paix, prépare la guerre. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

➜ #432492Si tu veux la paix, prépare la guerre.

összekapcsolva jerom által, 2010. július 21.
Wenn du Frieden willst, bereite Dich zum Krieg.

hozzáadva jerom által, 2010. július 21.
➜ #526682Preparu militon, se vi volas pacon.

összekapcsolva jxan által, 2010. szeptember 22.
➜ #432491Si vis pacem, para bellum.

összekapcsolva Demetrius által, 2010. december 1.
➜ #502459Se vi volas pacon, preparu militon.

összekapcsolva jakov által, 2011. március 15.
Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2013. április 9.
➜ #3393583Se vi volas pacon, preparu al milito.

összekapcsolva PaulP által, 2017. szeptember 8.