menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#436995 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 lukaszpp lukaszpp 2010. október 9. 2010. október 9. 19:29:34 UTC link Link a hozzászóláshoz

Out of context. Answer to question: When? I'd better change "the" to "this".

duran duran 2011. szeptember 7. 2011. szeptember 7. 12:57:33 UTC link Link a hozzászóláshoz

I think a part of the answer is hidden after "that".That is, "I will wash it." not a complete but understandable. So I will translate it.

AlanF_US AlanF_US 2013. november 2. 2013. november 2. 21:24:24 UTC link Link a hozzászóláshoz

"I think that during this week." ->

"This week, I think." OR
"Sometime this week, I think." OR
"Sometime during this week, I think." OR
"Within the week, I think."

Note that "that" needs to be followed by a complete clause, even in informal speech.

AlanF_US AlanF_US 2013. december 29. 2013. december 29. 3:04:46 UTC link Link a hozzászóláshoz

Changed after more than two weeks without a response. (The owner hasn't been active for two years.)

duran duran 2013. december 29. 2013. december 29. 6:14:28 UTC link Link a hozzászóláshoz

OK.

Metadata

close

Címkék

OK dialogue
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

I think that during the week.

hozzáadva TRANG által, 2010. július 24.
➜ #436996¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.

összekapcsolva TRANG által, 2010. július 24.
➜ #437718Eu acho que durante a semana.

összekapcsolva brauliobezerra által, 2010. július 25.
➜ #437719Durante a semana, penso eu.

összekapcsolva brauliobezerra által, 2010. július 25.
I think that during this week.

szerkesztve lukaszpp által, 2010. október 9.
When will you do it? - I think that during this week.

szerkesztve lukaszpp által, 2010. október 15.
When will you wash your car? - I think that during this week.

szerkesztve lukaszpp által, 2010. október 15.
➜ #567133Kiedy umyjesz swój samochód? - Myślę, że w przeciągu tego tygodnia.

összekapcsolva lukaszpp által, 2010. október 15.
➜ #437718Eu acho que durante a semana.

leválasztva Scott által, 2011. június 10.
➜ #437719Durante a semana, penso eu.

leválasztva Scott által, 2011. június 10.
➜ #1087473Arabayı ne zaman yıkayacaksın?- Sanırım bu hafta içerisinde.

összekapcsolva duran által, 2011. szeptember 7.
➜ #2653973מתי תשטוף את הרכב שלך? -אני חושב שבמהלך השבוע.

összekapcsolva galoosh33 által, 2013. augusztus 4.
"When will you wash your car?" "Sometime this week, I think."

szerkesztve AlanF_US által, 2013. december 29.
➜ #11318681« Quand vas-tu laver ta voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »

összekapcsolva Micsmithel által, 2022. december 11.
➜ #11318693« Quand laverez-vous votre voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »

összekapcsolva Micsmithel által, 2022. december 11.