Vi donis malbonan ekzemplon.
@martinrod: Ĉu vi proponas alternativan tradukon aŭ ĉu vi volas indiki ke mia traduko estas erara?
Laŭ mi, "prezenti sin" = diri "mi estas...". Ĉi tie: diri "mi estas malbona ekzemplo".
Dankon martinod: mi ŝanĝis "prezentis" al "montris"
Tamen la frazo plu ŝajnas erara al mi.
Aŭ: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
Aŭ: Vi montris vin malbona ekzemplo.
Ĉu?
Dankon PaulP
Címkék
Minden címkeListák
Sentence text
Licenc: CC BY 2.0 FREseménynapló
Ez a mondat eredetileg a #16329
hozzáadva Dejo által, 2010. október 18.
összekapcsolva Dejo által, 2010. október 18.
szerkesztve Dejo által, 2011. január 24.
összekapcsolva martinod által, 2011. március 18.
összekapcsolva martinod által, 2011. március 18.
összekapcsolva martinod által, 2012. február 14.
összekapcsolva martinod által, 2012. február 14.
összekapcsolva martinod által, 2012. február 14.
összekapcsolva glavsaltulo által, 2018. április 25.
szerkesztve Dejo által, 2019. április 5.
összekapcsolva martinod által, 2019. április 6.
leválasztva martinod által, 2019. április 6.