menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#608370 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 kolonjano kolonjano 2010. november 8. 2010. november 8. 13:52:15 UTC link Link a hozzászóláshoz

Saluton!

enhaveblas ---> povas enhavi

Kolonjano

GrizaLeono GrizaLeono 2012. április 26. 2012. április 26. 13:38:28 UTC link Link a hozzászóláshoz

@ Falcoperegrinus:
Koloniano tute pravas.
La vorto "en-hav-ebl-as" signifas: "povas esti enhavata".
Ĝi estus netransitiva.

PaulP PaulP 2015. november 21. 2015. november 21. 19:58:32 UTC link Link a hozzászóláshoz

Post jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

danepo danepo 2015. november 22. 2015. november 22. 2:24:35 UTC link Link a hozzászóláshoz

@PaulP
ĉu ne "botelo" = bottle
kaj jar=bokalo (laŭ vikipedio)
https://eo.m.wikipedia.org/wiki/Bokalo
https://www.google.com/search?q=jar&tbm=isch

PaulP PaulP 2015. november 22. 2015. november 22. 11:33:19 UTC link Link a hozzászóláshoz

Prave. Mi malligis la anglan frazon.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #343259Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Tiu botelo enhaveblas du litrojn da varma akvo.

hozzáadva Falcoperegrinus által, 2010. november 8.
➜ #343259Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.

összekapcsolva Falcoperegrinus által, 2010. november 8.
➜ #608481Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.

összekapcsolva kolonjano által, 2010. november 8.
Tiu botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.

szerkesztve PaulP által, 2015. november 21.
Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.

szerkesztve PaulP által, 2015. november 21.
➜ #2829405Questa bottiglia può contenere due litri d'acqua calda.

összekapcsolva PaulP által, 2015. november 21.
➜ #57410This jar can hold two liters of hot water.

összekapcsolva PaulP által, 2015. november 21.
➜ #4716881Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.

összekapcsolva danepo által, 2015. november 21.
➜ #57410This jar can hold two liters of hot water.

leválasztva PaulP által, 2015. november 22.
➜ #608568Ta butelka może pomieścić 2 litry ciepłej wody.

összekapcsolva PaulP által, 2015. november 22.