menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#6681878 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 brauchinet brauchinet 2018. február 10., szerkesztve 2018. február 10. 2018. február 10. 8:55:22 UTC, szerkesztve 2018. február 10. 9:06:06 UTC link Link a hozzászóláshoz

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 2018. február 10. 2018. február 10. 9:09:37 UTC link Link a hozzászóláshoz

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 2018. február 10., szerkesztve 2018. február 10. 2018. február 10. 9:10:26 UTC, szerkesztve 2018. február 10. 9:10:50 UTC link Link a hozzászóláshoz

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 2018. február 12., szerkesztve 2018. február 12. 2018. február 12. 16:25:30 UTC, szerkesztve 2018. február 12. 18:57:05 UTC link Link a hozzászóláshoz

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 2018. február 12., szerkesztve 2018. február 12. 2018. február 12. 16:56:44 UTC, szerkesztve 2018. február 12. 17:01:07 UTC link Link a hozzászóláshoz

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 2018. február 12. 2018. február 12. 18:37:53 UTC link Link a hozzászóláshoz

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 2018. február 12. 2018. február 12. 22:57:17 UTC link Link a hozzászóláshoz

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 2018. február 13. 2018. február 13. 7:58:09 UTC link Link a hozzászóláshoz

OK

Metadata

close

Címkék

formal
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

hozzáadva mraz által, 2018. február 10.
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

összekapcsolva mraz által, 2018. február 10.
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

szerkesztve raggione által, 2018. február 12.