menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#8376539 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 deniko deniko 2019. december 11. 2019. december 11. 7:00:49 UTC link Link a hozzászóláshoz

@needs native check, alstublieft

Elsofie Elsofie 2019. december 11. 2019. december 11. 8:05:13 UTC link Link a hozzászóláshoz

@deniko. Deze vertaling is niet fout hoewel een meer gebruikelijke vertaling “Zo is het leven” zou zijn.

deniko deniko 2019. december 11. 2019. december 11. 8:07:33 UTC link Link a hozzászóláshoz

Dankuwel, Elsofie.

Elsofie Elsofie 2019. december 11. 2019. december 11. 8:08:22 UTC link Link a hozzászóláshoz

Graag gedaan en een fijne dag!

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #270528That's the way the cookie crumbles. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Zo gaat het nu eenmaal.

hozzáadva deniko által, 2019. december 11.
➜ CC BY 2.0 FR

licenc deniko által választva, 2019. december 11.
➜ #270528That's the way the cookie crumbles.

összekapcsolva deniko által, 2019. december 11.
➜ #5948690Таке життя.

összekapcsolva deniko által, 2019. december 11.
➜ #5948691Селяві.

összekapcsolva deniko által, 2019. december 11.
➜ #8245166Zo is het leven.

összekapcsolva martinod által, 2019. december 11.
➜ #775542Dat is het leven.

összekapcsolva martinod által, 2019. december 11.
➜ #3192265Zo is het leven nu eenmaal.

összekapcsolva martinod által, 2019. december 11.
➜ #4930848Tia ja estas la vivo.

összekapcsolva martinod által, 2019. december 11.
➜ #581484So ist das Leben.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #515472That's life.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #638732Such is life.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #5426395That's how life is.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #2894209That's the way it goes.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #638734C'est la vie.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #1243511So ist das Leben nun einmal.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #639349La vida es así.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #1306038Esa es la vida.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #2017007Así es la vida.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #722777Es ley de vida.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #4546716Such is life!

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #5158694That's just life.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #5357497This is just how life is.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #5357756That's just how life is.

összekapcsolva Elsofie által, 2019. december 11.
➜ #8204785Tiel la mondo iras.

összekapcsolva Raizin által, 2020. február 22.
➜ #10010784אַזוי גייט דאָס לעבן.

összekapcsolva shekitten által, 2021. május 5.
➜ #10010784אַזוי גייט דאָס לעבן.

leválasztva shekitten által, 2021. május 5.