menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#856486 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 U2FS U2FS 2011. április 26. 2011. április 26. 10:36:49 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

@NNC
@TC chinese mandarin

nickyeow nickyeow 2011. május 5. 2011. május 5. 15:37:40 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

份数 → 分数
另外我觉得前后统一用「你」或「您」会比较好 :-)

U2FS U2FS 2011. május 5. 2011. május 5. 23:13:36 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

谢谢 :)

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #67563When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

当你们登记美国大学时，考TOEFL获得的份数只是因素的其中一个。

hozzáadva U2FS által, 2011. április 26.
➜ #67563When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.

összekapcsolva U2FS által, 2011. április 26.
当你们登记美国大学时，考TOEFL获得的份数只是所选因素的其中一个。

szerkesztve U2FS által, 2011. április 26.
当你们登记美国大学时，您考TOEFL获得的份数只是所选因素的其中一个。

szerkesztve U2FS által, 2011. április 26.
当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。

szerkesztve U2FS által, 2011. május 5.
➜ #139347Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.

összekapcsolva sysko által, 2012. december 30.
➜ #9837303При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.

összekapcsolva Ivanovb által, 2021. március 11.