menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 123046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 tommy_san tommy_san 14. října 2013 14. října 2013 13:59:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

一兎（いっと）


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1885246 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 1. srpna 2023 1. srpna 2023 7:32:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3080509

Horus Horus 1. srpna 2023 1. srpna 2023 8:02:04 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #123014
x #123045
x #1885246

Metadata

close

Štítky

proverb Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280954

linked by an unknown member, Datum neznámé
二兎を追うものは一兎をも得ず。

added by an unknown member, Datum neznámé
二兎を追う者は一兎をも得ず

upraveno uživatelem KK_kaku_, 1. srpna 2023
➜ #3080508He who chases two hares catches none.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #4954397За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
二兎を追う者は一兎をも得ず。

upraveno uživatelem KK_kaku_, 1. srpna 2023
➜ #1069070一腳踏兩船，最後跌落水。

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #280955He who runs after two hares will catch neither.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #567123Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #567124Łapać dwie sroki za ogon.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #1885198За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #2658590Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

připojeno uživatelem Horus, 1. srpna 2023
➜ #4493384To do two things at once is to do neither.

připojeno uživatelem small_snow, 12. srpna 2023