menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search

Phrase № 1322085

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Vortarulo Vortarulo 5 de januario 2012 5 de januario 2012 a 02:40:02 UTC flag Report link Permaligamine

Interesting. Where did you get "musa" for banana from?

I'm actually too lazy to get out of bed to my dictionary shelf to pull out my dictionary of modern words in Latin. Is it from there?

Eldad Eldad 5 de januario 2012 5 de januario 2012 a 02:54:03 UTC flag Report link Permaligamine

I believe the origin of musa is in Arabic. In Arabic it is called "moz".

alexmarcelo alexmarcelo 5 de januario 2012 5 de januario 2012 a 03:09:03 UTC flag Report link Permaligamine

It's not a neologism! :)
When we are talking about animals or plants in Latin, we usually take its genus, not its (sub)species... for example, we say "felis", and not "felis catus".

The same with:
dog = canis
camel = camelus
sheep = ovis
horse = equus
penguin = aptenodytes
pepper = piper
rice = oryza
pine = pinus

Of course there are plenty of exceptions, but it's very interesting!

Well, "musa" is the genus... I think we can also say "banana".

Demetrius Demetrius 5 de januario 2012 5 de januario 2012 a 04:04:00 UTC flag Report link Permaligamine

Collins dictionary says banana is ariēna [f].

alexmarcelo alexmarcelo 5 de januario 2012 5 de januario 2012 a 04:44:27 UTC flag Report link Permaligamine

@Eldad, you're probably right. Wikipedia says:
Alii fontes ferunt genus nominari pro Antonio Musa, medicus Augusti imperatoris (Bailey 1916:2076); alii autem ferunt Linnaeum, qui genus anno 1750 nominavit, e mauz, voce Arabica, in Latinum convertisse.¹ Banana, nomen Musae in multis linguis, e voce ipsa Arabica banan 'digitus' deducitur.¹
¹Dan Keppel, Banana (Hudson Street Press, 2008), p. 44.

@Demetrius, it's possible, but some dictionaries don't confirm it:
ARIENA, ae, f. the fruit of the Indian tree pala, PERHAPS the banana, according to Plin.
[A NEW AND COPIOUS LEXICON OF THE LATIN LANGUAGE]

Metadata

close

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1254113Cats don't eat bananas..

Feles musas non edunt.

addite per alexmarcelo, 25 de decembre 2011

ligate per alexmarcelo, 25 de decembre 2011

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per alexmarcelo, 5 de januario 2012

ligate per cueyayotl, 26 de martio 2017