menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1388281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sysko sysko 22 de xaneiro de 2012 22:33:18 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

Add tag: Need Native Check

 Eldad Eldad 22 de xaneiro de 2012 22:44:06 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

Sounds OK to me.

Zifre Zifre 22 de xaneiro de 2012 22:46:43 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

I'd replace "That's" with "It's".

Eldad Eldad 22 de xaneiro de 2012 22:49:25 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

I examined it in terms of mistakes. Your variant, Zifre, is correct, of course, but is sysko's wrong?

 sysko sysko 22 de xaneiro de 2012 22:49:55 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

Ok, what about now?

Zifre Zifre 22 de xaneiro de 2012 22:53:20 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

@sysko: Perfect.

@Eldad: It's not a "mistake", but I think it sounds unusual.

Eldad Eldad 22 de xaneiro de 2012 22:54:04 UTC do 22 de xaneiro de 2012 flag Report link Permalink

OK, accepted. Thanks.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

I feel smart... Pity, that's just a feeling...

added by sysko, 22 de xaneiro de 2012
➜ #1388286Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...

linked by sysko, 22 de xaneiro de 2012
I feel smart... Pity... That's just a feeling...

edited by sysko, 22 de xaneiro de 2012
➜ #1388290我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。

linked by sysko, 22 de xaneiro de 2012
I feel smart... Pity... It's just a feeling...

edited by sysko, 22 de xaneiro de 2012
➜ #1388364Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.

linked by liori, 22 de xaneiro de 2012
➜ #1389093Mi sento intelligente... Peccato... È solo una sensazione...

linked by Guybrush88, 23 de xaneiro de 2012
➜ #1404480Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...

linked by marcelostockle, 31 de xaneiro de 2012
➜ #4253205Се чувствувам паметно... штета... само чувство е.

linked by Lepotdeterre, 4 de xuño de 2015
➜ #11592924Olyan okosnak érzem magam... kár, hogy csak egy érzés.

linked by maaster, 13 de marzo de 2023