menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1583

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Na game şiroveyî çin ê.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #387Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #2774No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3400Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4987貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5775Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #415019Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, June 29, 2010
➜ #433111Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

hetê kitanokuma ra ame girêdayene, July 21, 2010
➜ #494031Бідний це не той, хто має замало, але той хто хоче забагато.

hetê anastasishko ra ame girêdayene, September 2, 2010
➜ #569117Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.

hetê Swift ra ame girêdayene, October 16, 2010
➜ #585901Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.

hetê boracasli ra ame girêdayene, October 25, 2010
➜ #600744Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.

hetê buari ra ame girêdayene, November 3, 2010
➜ #946326Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 20, 2011
➜ #1599271Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.

hetê fanty ra ame girêdayene, June 5, 2012
➜ #1723397I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.

hetê Ylberi ra ame girêdayene, July 24, 2012
➜ #2536434Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

hetê ijikure ra ame girêdayene, June 30, 2013
➜ #3603464Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

hetê Shady_arc ra ame girêdayene, November 3, 2014
➜ #4274787Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 15, 2015
➜ #7351833لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.

hetê Grendayzer ra ame girêdayene, October 27, 2018
➜ #575502A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

hetê jegaevi ra ame girêdayene, May 10, 2019
➜ #8905327Biedny nie je ten, ktorý má príliš málo, ale ten, kto chce príliš veľa.

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, July 10, 2020
➜ #334183贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, September 24, 2020
➜ #9797492Biedny nie je ten, ktorý má primálo, ale ten, kto chce priveľa.

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, February 23, 2021
➜ #11810241Chudý není ten, kdo má příliš málo, ale ten, kdo chce příliš mnoho.

hetê aldar ra ame girêdayene, May 31, 2023