menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 387

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Saney Saney 1. tammikuuta 2012 1. tammikuuta 2012 klo 14.57.26 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

... sagte der Vorstandsvorsitzende der FDP ;-)

Vortarulo Vortarulo 1. tammikuuta 2012 1. tammikuuta 2012 klo 16.34.18 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

zuviel > zu viel

MUIRIEL MUIRIEL 3. tammikuuta 2012 3. tammikuuta 2012 klo 7.28.03 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

danke, vortarulo!

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern wer zuviel haben möchte.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1583Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2774No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #3400Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4987貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5775Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zuviel haben möchte.

käyttäjän MUIRIEL muokkaama, 14. lokakuuta 2010
➜ #575502A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

käyttäjän Muelisto linkittämä, 20. lokakuuta 2010
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

käyttäjän MUIRIEL muokkaama, 3. tammikuuta 2012
➜ #584507N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

käyttäjän MUIRIEL linkittämä, 3. tammikuuta 2012
➜ #433111Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

käyttäjän MUIRIEL linkittämä, 3. tammikuuta 2012
➜ #2848591Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

käyttäjän sigavax linkittämä, 14. marraskuuta 2013
➜ #2536434Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

käyttäjän PaulP linkittämä, 15. kesäkuuta 2015
➜ #4274787Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

käyttäjän PaulP linkittämä, 15. kesäkuuta 2015
➜ #334183贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

käyttäjän Yorwba linkittämä, 26. tammikuuta 2019