menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #2012535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 afyodor afyodor 5 Ionawr 2014 5 Ionawr 2014 am 04:44:54 UTC flag Report link Permalink

Both Russian sentences are saying "Tom wants to go for a walk"...

CK CK 5 Ionawr 2014 5 Ionawr 2014 am 04:57:40 UTC flag Report link Permalink

Similar in meaning to the following:

[#2011821] Tom wants to stay here.
[#2965510] Tom wants to stay

afyodor afyodor 5 Ionawr 2014 5 Ionawr 2014 am 05:04:59 UTC flag Report link Permalink

CK, exactly.

I'd link them both to
Tom wants to go for a walk.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2965499

But not 2965497, that's slightly different.

Metadata

close

Tagiau

6 syllables present simple List 907
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

gan {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Cofnodion

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom wants to stick around.

ychwanegwyd gan CK, 17 Tachwedd 2012
➜ #2370171ratlhtaH neH tam.

cysylltwyd gan loghaD, 11 Ebrill 2013
➜ #2524817Том хочет прогуляться.

cysylltwyd gan paul_lingvo, 26 Mehefin 2013
➜ #2524818Том хочет немного пройтись.

cysylltwyd gan paul_lingvo, 26 Mehefin 2013
➜ #2524817Том хочет прогуляться.

datgysylltwyd gan CK, 5 Ionawr 2014
➜ #2524818Том хочет немного пройтись.

datgysylltwyd gan CK, 5 Ionawr 2014
➜ #2965538Том хочет остаться.

cysylltwyd gan afyodor, 5 Ionawr 2014
➜ #4600880Tom etrafta dolaşmak istiyor.

cysylltwyd gan duran, 12 Hydref 2015
➜ #4600881Tom takılmak istiyor.

cysylltwyd gan duran, 12 Hydref 2015
➜ #4755548la .tam. ca djica lo ka stali

cysylltwyd gan la_alEksolas_, 10 Rhagfyr 2015
➜ #7852835Tom maradni akar.

cysylltwyd gan kiseva33, 14 Ionawr 2021