menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2052214

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Alba Alba 2 de decembre 2012 2 de decembre 2012 a 09:52:29 UTC flag Report link Permaligamine

¿En Chile se dice "cáncer a + parte del cuerpo"?
En España es siempre "cáncer de".

wallebot wallebot 2 de decembre 2012 2 de decembre 2012 a 10:20:00 UTC flag Report link Permaligamine

Yo nunca habia oido "cancer al". Tal vez "cancer en" pero seria much mas comun decir "tumor en" el cerebro por ejemplo.

"Sufria un tumor en el cerebro" no, pero
"tenia un tumor en el cerebro" si.

marcelostockle marcelostockle 3 de decembre 2012 3 de decembre 2012 a 13:23:13 UTC flag Report link Permaligamine

coloquialmente se dice "cáncer al" en algunos casos
pero no sé si sea un uso correcto

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #959982Die Witwe litt an Magenkrebs..

La viuda sufría de cáncer al estómago.

addite per marcelostockle, 2 de decembre 2012
➜ #959982Die Witwe litt an Magenkrebs.

ligate per marcelostockle, 2 de decembre 2012
➜ #567277La vidvino suferis stomakkanceron.

ligate per marcelostockle, 2 de decembre 2012
➜ #43839The widow suffered from stomach cancer.

ligate per marcelostockle, 2 de decembre 2012
La viuda sufría de cáncer de estómago.

modificate per marcelostockle, 2 de decembre 2012
➜ #2052407La vidvino suferis pro stomaka kancero.

ligate per marcelostockle, 12 de februario 2013
➜ #2052410Enken led af mavekræft.

ligate per marcelostockle, 12 de februario 2013
➜ #206591その未亡人は胃ガンで痛んでいた。

ligate per marcelostockle, 12 de februario 2013
➜ #960021La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.

ligate per marcelostockle, 12 de februario 2013
➜ #457962La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.

ligate per marcelostockle, 12 de februario 2013