menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2170868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Vortarulo Vortarulo 2013 M01 27 2013 M01 27 17:15:32 UTC flag Report link Permalink

This is not a correct English sentence (I don't know what "vainty is belong women" might mean). Perhaps you should rather add or translate sentences in your native language.

Joseph Joseph 2013 M08 7 2013 M08 7 18:24:21 UTC flag Report link Permalink

Should be: In Arabic culture men say that vanity belongs to women.

WestofEden WestofEden 2013 M08 28 2013 M08 28 20:35:36 UTC flag Report link Permalink

That would be better.

cueyayotl cueyayotl 2016 M01 26 2016 M01 26 07:36:21 UTC flag Report link Permalink

No response in over two weeks. Changed.

CK CK 2016 M01 26 2016 M01 26 07:45:54 UTC flag Report link Permalink

In cases like this in which someone contributes a bad sentence and it's not linked to any other sentence, I often wonder whether we might not be performing a better service by just deleting the sentence rather than trying to correct it, and likely ending up with an example that stil isn't very good.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

In Arabic culture men say that the vainty is belong women.

added by Abdulwahab, 2013 M01 27
In Arabic culture men say that the vanity is belong women.

edited by Abdulwahab, 2013 M01 27
In Arabic culture, men say that vanity belongs to women.

edited by cueyayotl, 2016 M01 26
➜ #12578998In der arabischen Kultur sagen die Männer, daß die Eitelkeit den Frauen gehöre.

linked by Waldelfe, 2024 M07 15