menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 256860

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

Er zijn nog geen opmerkingen.

Metadata

close

Labels

6 syllables Tanaka Corpus
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Auteur onbekend

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Toegevoegd
Last modified

Lijst van bijdragen

We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.

I couldn't help crying.

toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
➜ #157671私は泣かずにいられなかった。

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
I couldn't help but cry.

bewerkt door saeb, 10 maart 2010
➜ #779324Ağlamama engel olamadım.

gekoppeld door boracasli, 5 maart 2011
➜ #2660154Ich konnte nicht anders als weinen.

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 8 augustus 2013
➜ #3697855

gekoppeld door odexed, 17 december 2014
➜ #3697855

ontkoppeld door Horus, 20 januari 2015
➜ #2481836Я не мог сдержать слёз.

gekoppeld door Horus, 20 januari 2015
➜ #4762722Csak sírni tudtam.

gekoppeld door maaster, 13 december 2015
➜ #6212954Ich musste einfach weinen.

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 27 augustus 2017
➜ #6213480Não pude deixar de chorar.

gekoppeld door carlosalberto, 27 augustus 2017
➜ #6213481Mi ne povis ne plori.

gekoppeld door carlosalberto, 27 augustus 2017
➜ #7865865En voinut kuin itkeä.

gekoppeld door Silja, 23 april 2019
➜ #7865866En voinut olla itkemättä.

gekoppeld door Silja, 23 april 2019
➜ #7865867En pystynyt pidättämään itkuani.

gekoppeld door Silja, 23 april 2019
➜ #7865873En voinut muuta kuin itkeä.

gekoppeld door Silja, 23 april 2019
➜ #4845766

gekoppeld door soliloquist, 17 mei 2020
➜ #4845766

ontkoppeld door Horus, 17 mei 2020
➜ #1757360Gözyaşlarımı tutamadım.

gekoppeld door Horus, 17 mei 2020
➜ #9159538Nem bírtam ki sírás nélkül.

gekoppeld door kiseva33, 18 oktober 2020
➜ #10319794Teneri non potui quin flerem.

gekoppeld door soridsolid, 24 september 2021
➜ #10319795Facere non potui quin flerem.

gekoppeld door soridsolid, 24 september 2021
➜ #10319963Non potui quin flerem.

gekoppeld door soridsolid, 24 september 2021
➜ #10140665思わず涙がこぼれた。

gekoppeld door CK, 15 oktober 2022
➜ #11005192涙が止まらなかった。

gekoppeld door zogwarg, 8 augustus 2023