menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 384278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M06 30 2010 M06 30 11:25:05 UTC flag Report link Permalink

Does this really match both English and Japanese?

saeb saeb 2010 M06 30 2010 M06 30 11:48:53 UTC flag Report link Permalink

wow, my loose translations cause another mess ^^'

all sentences match "did you order the book?" except this sentence and the japanese "あなたはその本を買いましたか？" which have the meaning 'did you buy this book?'...close enough or do they need splitting into a set of their own?

blay_paul blay_paul 2010 M06 30 2010 M06 30 12:03:13 UTC flag Report link Permalink

> '...close enough or do they need splitting into a set of their own?

I think there's enough of a difference between 'order' and 'buy' for them to be separate sets.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #43880Did you order the book?.

هل اشتريت الكتاب؟

added by saeb, 2010 M04 30
➜ #43880Did you order the book?

linked by saeb, 2010 M04 30
➜ #395560あなたはその本を買いましたか？

linked by qahwa, 2010 M05 29
➜ #395560あなたはその本を買いましたか？

unlinked by blay_paul, 2010 M06 30
➜ #43880Did you order the book?

unlinked by blay_paul, 2010 M06 30
➜ #395560あなたはその本を買いましたか？

linked by blay_paul, 2010 M06 30
➜ #415592Did you buy this book?

linked by blay_paul, 2010 M06 30
➜ #9860177ⵉⵙ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ?

linked by Tariqidufqqir, 2021 M03 22
➜ #9860179ⵎⴰ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ?

linked by Tariqidufqqir, 2021 M03 22