menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 42533

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Il non ha commentos in iste momento.

Metadata

close

Etiquettas

idiom location Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

It is like looking for a needle in a haystack.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #237044それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #444056Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

ligate per Hellerick, 30 de julio 2010
➜ #444060C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

ligate per Clavain, 30 de julio 2010
➜ #444154Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

ligate per xtofu80, 16 de augusto 2010
➜ #665429كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.

ligate per Samer, 13 de decembre 2010
➜ #691391È come cercare un ago in un pagliaio.

ligate per Heracleum, 30 de decembre 2010
➜ #718583Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

ligate per U2FS, 20 de januario 2011
➜ #972218Ia semacam mencari kutu dalam ijuk.

ligate per Skaty, 2 de julio 2011
➜ #1507740Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

ligate per Muelisto, 29 de martio 2012
➜ #719640Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

ligate per Tamy, 25 de januario 2013
➜ #1342683Eso es como buscar una aguja en un pajar.

ligate per Tamy, 25 de januario 2013
➜ #2397194To jak szukanie igły w stogu siana.

ligate per procroco, 22 de april 2013
➜ #2575709हे म्हणजे गवताच्या गंजीत सुई शोधण्यासारखं आहे.

ligate per sabretou, 8 de julio 2013
➜ #2575710हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.

ligate per sabretou, 8 de julio 2013
➜ #3699290Это как искать иголку в стоге сена.

ligate per Ooneykcall, 18 de decembre 2014
➜ #445544Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.

ligate per Raizin, 19 de octobre 2015
➜ #713867Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.

ligate per Raizin, 19 de octobre 2015
➜ #5091981这好比大海捞针。

ligate per mirrorvan, 28 de april 2016
➜ #5242991זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.

ligate per fekundulo, 29 de junio 2016
➜ #5683603ઘાંસના ગંજ માં સોય શોધાવા જેવું

ligate per Rav, 14 de decembre 2016
➜ #7544959این مثل جستجوی سوزن در کومهٔ علف است.

ligate per cojiluc, 30 de novembre 2018
➜ #10492578それは、至難の業だな。

ligate per small_snow, 7 de novembre 2021
➜ #10492580無駄骨を折るだけだ。

ligate per small_snow, 7 de novembre 2021
➜ #10492583無謀ってもんだよ。

ligate per small_snow, 7 de novembre 2021
➜ #12808556Ini bagai mencari kutu dalam ijuk.

ligate per Tanama, 24 de octobre 2024
➜ #12808560Ini bagai mencari jejak dalam air.

ligate per Tanama, 24 de octobre 2024
➜ #12928842Je to ako hľadať ihlu v kope sena.

ligate per Adelpa, 21 de decembre 2024