menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 584992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 FeuDRenais FeuDRenais 2010 M10 25 2010 M10 25 03:44:50 UTC flag Report link Permalink

NNC (Français)

qdii qdii 2010 M10 25 2010 M10 25 16:12:15 UTC flag Report link Permalink

Hey that's almost perfect !
just, after "et" we need the complete verb group, not only the past particip.

Par exemple : Tu as pensé à moi et as écrit un poème.

donc ici : "et ai constaté"

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M11 1 2010 M11 1 19:48:14 UTC flag Report link Permalink

Effectivement. Merci.

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M11 1 2010 M11 1 19:48:35 UTC flag Report link Permalink

Can someone remove the NNC tag?

sysko sysko 2010 M11 1 2010 M11 1 19:54:22 UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #584979I looked around and noticed that I was the only car on the road..

J'ai regardé aux alentours et constaté que j'étais la seule voiture sur la route.

added by FeuDRenais, 2010 M10 25
➜ #584979I looked around and noticed that I was the only car on the road.

linked by FeuDRenais, 2010 M10 25
➜ #584980I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

linked by FeuDRenais, 2010 M10 25
➜ #584991Я огляделся и заметил, что был на дороге один.

linked by FeuDRenais, 2010 M10 25
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.

edited by FeuDRenais, 2010 M11 1
➜ #584993Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012 M06 12