menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº607293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Eldad Eldad 7 de novembro de 2010 20:11:05 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

*in the cemetary
?

saeb saeb 7 de novembro de 2010 20:14:53 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

I'm not sure if cemetary is the right word...it doesn't resemble a 'normal' cemetary at all...more like one massive grave...

saeb saeb 7 de novembro de 2010 20:16:32 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

(or one massive dump area for bodies)

Eldad Eldad 7 de novembro de 2010 20:26:29 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

I actually referred to المقبرة in the original sentence. قبر is grave, if I'm not mistaken. Isn't maqbara the common word for "cemetary" in Arabic?

Eldad Eldad 7 de novembro de 2010 20:27:54 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

or graveyard.

saeb saeb 7 de novembro de 2010 20:33:32 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

I'll have to disagree on that one...it can also refer specifically to a grave
زرنا المقابر
literally 'we visited the graves'
=we visited the graveyard

saeb saeb 7 de novembro de 2010 20:35:15 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

you can always add an alternative sentence with 'graveyard'.

Eldad Eldad 7 de novembro de 2010 20:41:43 UTC do 7 de novembro de 2010 flag Report link Permalink

No, it isn't necessary, I agree with you. maqbara is also a grave, not necessarily "a cemetary".

Metadata

close

Etiquetas

8 syllables
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #544513المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة..

Muslims bury their dead in graves.

added by saeb, 7 de novembro de 2010
➜ #544513المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.

linked by saeb, 7 de novembro de 2010
➜ #741408Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.

linked by martinod, 4 de febreiro de 2011
➜ #607313המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.

linked by shanghainese, 13 de marzo de 2011
➜ #741511イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。

linked by shanghainese, 13 de marzo de 2011
➜ #1064155I musulmani seppelliscono i loro morti in tombe.

linked by Guybrush88, 25 de agosto de 2011
➜ #1064156I musulmani seppelliscono i loro morti in fosse.

linked by Guybrush88, 25 de agosto de 2011
➜ #2225816Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.

linked by Lenin_1917, 16 de febreiro de 2013
➜ #3982597Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.

linked by Djabby, 23 de marzo de 2015
➜ #4943199Müslümanlar ölülerini mezarlara gömerler.

linked by duran, 28 de febreiro de 2016
➜ #5952457Muçulmanos enterram seus mortos em covas.

linked by bill, 15 de marzo de 2017
➜ #5955215Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.

linked by sergiomelo, 16 de marzo de 2017
➜ #7318750Moslims begraven hun doden in graven.

linked by MarijnKp, 20 de outubro de 2018
➜ #8775291Inselmen meḍḍlen imettinen-nsen deg yiẓekwan.

linked by Amastan, 20 de maio de 2020
➜ #11501177Inililibing ng mga Muslim ang kanilang mga patay sa libingan.

linked by qwertzu, 1 de febreiro de 2023