menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1132854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sacredceltic sacredceltic 28 de setembro de 2011 08:46:26 UTC do 28 de setembro de 2011 flag Report link Permalink

Il n'est pas* médecin, mais* infirmier.

Scott Scott 29 de setembro de 2011 17:18:02 UTC do 29 de setembro de 2011 flag Report link Permalink

À mon avis, ça va aussi.

sacredceltic sacredceltic 29 de setembro de 2011 17:20:00 UTC do 29 de setembro de 2011 flag Report link Permalink

Je t'assure que non...

sysko sysko 29 de setembro de 2011 17:56:27 UTC do 29 de setembro de 2011 flag Report link Permalink

par contre on peut dire "ce n'est pas un médecin, mais un infirmier", si le fait de ne pas pouvoir traduire le "a" de l'anglais te chiffonne.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1125187He's not a doctor, but a nurse..

Il n'est pas un médecin, mais un infirmier.

added by Scott, 27 de setembro de 2011
➜ #1125187He's not a doctor, but a nurse.

linked by Scott, 27 de setembro de 2011
Il n'est pas médecin, mais infirmier.

edited by Scott, 29 de setembro de 2011
➜ #1135751Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.

linked by Vortarulo, 29 de setembro de 2011
➜ #1136218Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

linked by MUIRIEL, 29 de setembro de 2011
➜ #2250498On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.

linked by Nero, 23 de febreiro de 2013
➜ #2072946Он не врач, а медбрат.

linked by marafon, 14 de marzo de 2013
➜ #3295738Non è medico, ma infermiere.

linked by Guybrush88, 4 de xuño de 2014
➜ #3295739Lui non è medico, ma infermiere.

linked by Guybrush88, 4 de xuño de 2014
➜ #3295740Non è dottore, ma infermiere.

linked by Guybrush88, 4 de xuño de 2014
➜ #3295742Lui non è dottore, ma infermiere.

linked by Guybrush88, 4 de xuño de 2014
➜ #1599189Netta ur d imsujji, wanag d afremli.

linked by Amastan, 11 de abril de 2019
➜ #7846400Netta maci d imsujji, d afremli.

linked by Amastan, 11 de abril de 2019
➜ #12172355Es pas mètge mas infirmièr.

linked by QuentiBc, 22 de novembro de 2023