menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1362213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Vortarulo Vortarulo 15 de xaneiro de 2012 14:08:34 UTC do 15 de xaneiro de 2012 link Permalink

This should probably be: Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.

aandrusiak aandrusiak 26 de maio de 2012 10:00:15 UTC do 26 de maio de 2012 link Permalink

The verb 'to know' was not very popular those times. It is rather 'to wit' that has to be used, thus:
Ič ne ƿiste...

Metadata

close

Etiquetas

cmt on alternative wording
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #394206I didn't know that he was there..

Ič ne cnāƿe, þe hē ƿæs þǣr.

added by Nero, 15 de xaneiro de 2012
➜ #394206I didn't know that he was there.

linked by Nero, 15 de xaneiro de 2012
Ič ne cnēƿ, þe hē ƿæs þǣr.

edited by Nero, 15 de xaneiro de 2012
➜ #1362202Ich wusste nicht, dass er dort war.

linked by Nero, 15 de xaneiro de 2012
➜ #1362102Mi ne sciis, ke li estas tie.

linked by Nero, 15 de xaneiro de 2012
➜ #1362200Je ne savais pas qu'il était là.

linked by Nero, 15 de xaneiro de 2012
Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.

edited by Nero, 15 de xaneiro de 2012