menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2497

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Ramses Ramses 12 giugno 2010 12 giugno 2010 20:43:20 UTC flag Segnala link Permalink

"Se" should be "sé"

sirgazil sirgazil 12 giugno 2010 12 giugno 2010 22:37:59 UTC flag Segnala link Permalink

Done! This is my first adoption!

Ramses Ramses 12 giugno 2010 12 giugno 2010 22:41:09 UTC flag Segnala link Permalink

Ah shoot, I didn't know it was possible to "adopt" sentences :-S

cueyayotl cueyayotl 12 maggio 2014, modificata il il 12 maggio 2014 12 maggio 2014 00:54:49 UTC, modificata il 12 maggio 2014 00:56:08 UTC flag Segnala link Permalink

Link to #637875, 847963, 2652670, 2652671
637875 - Не (No) знаю (sé), чи (si) матиму (tiempo) час (tener)
847963 - Vaktim (mi tiempo) olup (tener o) olmadığını (no tener) bilmiyorum (yo no sé)
2652670 - 시간 (tiempo) 있는지 (tener o no) 잘 (bien) 모르겠다 (no saber)
2652671 - 시간 (tiempo) 있는지 (tener o no) 잘 (bien) 모르겠습니다 (no saber [más formal])

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

{No se}{2} si tengo {tiempo}{1}.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #17我不知道我有沒有時間。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #93Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1292I don't know if I have the time.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3107Je ne sais pas si j'ai le temps.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4717時間があるか分かりません。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5364시간 있는지 잘 모르겠어요.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5425Я не знаю, будет ли у меня время.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5989Ik weet niet of ik tijd heb.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #383017Non so se ho tempo.

collegata da Pharamp, il 26 aprile 2010
No sé si tengo tiempo.

modificata da sirgazil, il 12 giugno 2010
➜ #591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

collegata da arcticmonkey, il 30 novembre 2010
➜ #397599Não sei se tenho tempo.

collegata da Shishir, il 3 gennaio 2011
➜ #496480Ez dakit denborarik daukadan.

collegata da Leynaf, il 28 aprile 2011
➜ #1023547No sé si tenga tiempo.

collegata da jayefes65, il 6 agosto 2011
➜ #428033Mi ne scias ĉu mi havos tempon.

collegata da martinod, il 27 settembre 2011
No sé si tengo tiempo.

aggiunta da marcelostockle, il 29 dicembre 2012
➜ #614183Jeg ved ikke om jeg får tid.

collegata da marcelostockle, il 29 dicembre 2012
➜ #532808Jeg vet ikke om jeg får tid.

collegata da marcelostockle, il 29 dicembre 2012
➜ #1090626Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

collegata da Shishir, il 8 febbraio 2013
➜ #783004En tiedä onko minulla siihen aikaa.

collegata da marcelostockle, il 6 dicembre 2013
➜ #917616En tiedä onko minulla aikaa.

collegata da marcelostockle, il 6 dicembre 2013
➜ #847963Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.

collegata da Shishir, il 12 maggio 2014
➜ #637875Не знаю, чи матиму час.

collegata da Shishir, il 12 maggio 2014
➜ #2652670시간 있는지 잘 모르겠다.

collegata da Shishir, il 12 maggio 2014
➜ #2652671시간 있는지 잘 모르겠습니다.

collegata da Shishir, il 12 maggio 2014
➜ #5425Я не знаю, будет ли у меня время.

separata da al_ex_an_der, il 19 giugno 2014
➜ #428033Mi ne scias ĉu mi havos tempon.

separata da al_ex_an_der, il 19 giugno 2014
➜ #468198Я не знаю, есть ли у меня время.

collegata da odexed, il 13 marzo 2015
➜ #6702171Я не знаю, чи маю час.

collegata da deniko, il 21 febbraio 2018
➜ #9131613Sinzi ko mfise umwanya.

collegata da driini, il 11 ottobre 2020