menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 904644

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Espi Espi 24 juli 2011 24 juli 2011 om 13:37:13 UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne estus pli bone "intence" anstataŭ "speciale"? (laŭ la angla "on purpose")
Kaj tiam sen komo.

Espi Espi 31 juli 2011 31 juli 2011 om 00:25:17 UTC flag Report link Permalink

Kial vi uzas la komon?

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Auteur onbekend

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Toegevoegd
Last modified

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #16330Did you break the window on purpose or by accident?.

Ĉu vi frakasis la fenestron speciale, aŭ akcidente?

toegevoegd door joulin, 23 mei 2011
➜ #16330Did you break the window on purpose or by accident?

gekoppeld door joulin, 23 mei 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence, aŭ akcidente?

bewerkt door joulin, 25 juli 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?

bewerkt door joulin, 31 juli 2011
➜ #3963016Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #119909As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #1023517¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #1006449Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #3099609Ты нарочно окно разбил или случайно?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #904643Вы специально разбили окно или случайно?

gekoppeld door martinod, 16 maart 2015
➜ #8731176Avete rotto la finestra apposta o per caso?

gekoppeld door PaulP, 2 juli 2022