menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1430128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 marcelostockle marcelostockle 12 лютага 2012 г. 12 лютага 2012 г. у 02:30:28 UTC flag Report link Permalink

Why isn't this "enuiĝas" ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 12 лютага 2012 г. 12 лютага 2012 г. у 12:25:13 UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la demando! Ĉar "enui" estas netransitiva verbo.

Mi enuis la tutan tagon, atendante vin.
Ĉu vi neniam enuas en via soleco?

ENU-I + IG => ENU-IG-I
Aldono de -ig- kreas transitivan verbon.

La tute neinteresa filmo enuigis min, sed mi ne povis foriri antaŭ la fino.
La komedia estis tiel sensprita, ke ĝi enuigis ĉiujn.

enui estas senti tiun malagrabla senton
enuigi estas kaŭzi tiun senton

marcelostockle marcelostockle 12 лютага 2012 г. 12 лютага 2012 г. у 17:47:39 UTC flag Report link Permalink

Mi perfekte komprenis.
Multan dankon!

Vortarulo Vortarulo 12 лютага 2012 г. 12 лютага 2012 г. у 17:54:21 UTC flag Report link Permalink

Aldone:
"Enuiĝas" ankaŭ funkcias. Ĝi signifas "iĝi enua" (to get bored). Sed en tiu ĉi frazo "enuas" certe estas la plej bona traduko.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1038924Menschen mit Phantasie langweilen sich nie..

Homoj kun fantazio neniam enuas.

added by al_ex_an_der, 12 лютага 2012 г.
➜ #1038924Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.

linked by al_ex_an_der, 12 лютага 2012 г.
➜ #1152208People with imagination are never bored.

linked by al_ex_an_der, 12 лютага 2012 г.
➜ #1040146Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.

linked by al_ex_an_der, 12 лютага 2012 г.
➜ #1430134Los hombres con imaginación nunca se aburren.

linked by marcelostockle, 12 лютага 2012 г.
➜ #12408413Людям с воображением никогда не скучно.

linked by marafon, 9 красавіка 2024 г.
➜ #12408415Люди с воображением никогда не скучают.

linked by marafon, 9 красавіка 2024 г.