menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 226046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Scott Scott 2012 M04 17 2012 M04 17 14:15:14 UTC flag Report link Permalink

Could you change this into a sentence?

E.g. "尚子は、きちんと授業に出席しました。"

bunbuku bunbuku 2012 M04 17 2012 M04 17 15:28:57 UTC flag Report link Permalink

This is a kind of ways to command. It sounds like a teacher's command for students.

http://www.asahi-net.or.jp/~qm4h-iim/k010421.htm

Scott Scott 2012 M04 17 2012 M04 17 15:36:15 UTC flag Report link Permalink

I see. It's like "国歌「君が代」は、いずれの学年においても指導すること。"

So a translation could be "Students should attend classes regularly."?

bunbuku bunbuku 2012 M04 17 2012 M04 17 15:42:28 UTC flag Report link Permalink

Yeah, it's a good translation. :)

Scott Scott 2012 M04 17 2012 M04 17 15:45:10 UTC flag Report link Permalink

Thanks. If you have time could you look at this sentence:

http://tatoeba.org/eng/sentence...24148#comments
Do you think it meant "I cannot stop thinking of the stolen money."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #63386Students should attend classes regularly.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
きちんと授業に出席すること。

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #404436Należy porządnie przychodzić na zajęcia.

linked by zipangu, 2010 M06 14