menu
Tatoeba
language
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
clear
swap_horiz
search

Veta #34785

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Horus Horus 9. júla 2015 9. júla 2015, 13:00:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4353181

marafon marafon 6. júna 2019 6. júna 2019, 22:31:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz

?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7962244 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

karloelkebekio karloelkebekio 6. júna 2019 6. júna 2019, 23:24:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I gave considerable thought to whether a question mark would be appropriate here. In my mind, a person who is saying this is offering a suggestion though a question is implied. The actual presence of a question mark would suggest that the speaker is unsure and needs confirmation. On the contrary, someone saying this wants everyone to agree. I would like to hear from others before I make a change.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7962244 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 6. júna 2019 6. júna 2019, 23:30:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7962244

Dejo Dejo 7. júna 2019 7. júna 2019, 1:59:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I found this about indirect questions: " You do not need a question mark because the sentence is what is called an "indirect question." Indirect questions do not close with a question mark but with a period. Like direct questions they demand a response, but they are expressed as declarations without the formal characteristics of a question.''

This explains what indirect questions are: https://www.espressoenglish.net...ns-in-english/

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy

Why don't we order pizza?

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy

pripojené užívateľom TRANG, dňa 15. júla 2009

pripojené užívateľom arcticmonkey, dňa 7. októbra 2010

pripojené užívateľom ludoviko, dňa 9. októbra 2010

pripojené užívateľom nami, dňa 3. decembra 2010

pripojené užívateľom darinmex, dňa 11. februára 2011

pripojené užívateľom U2FS, dňa 14. mája 2011

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 12. októbra 2011

pripojené užívateľom duran, dňa 6. decembra 2011

pripojené užívateľom Amastan, dňa 15. júla 2012

pripojené užívateľom MrShoval, dňa 18. septembra 2012

pripojené užívateľom MrShoval, dňa 18. septembra 2012

pripojené užívateľom Gulo_Luscus, dňa 7. augusta 2013

pripojené užívateľom Silja, dňa 26. marca 2015

pripojené užívateľom Guybrush88, dňa 9. júla 2015

pripojené užívateľom jeronimoconstantina, dňa 29. októbra 2015

pripojené užívateľom Gulo_Luscus, dňa 3. novembra 2016

pripojené užívateľom deniko, dňa 19. februára 2017

pripojené užívateľom deniko, dňa 21. augusta 2018

pripojené užívateľom Horus, dňa 6. júna 2019

pripojené užívateľom PaulP, dňa 9. februára 2020

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 24. mája 2020

pripojené užívateľom small_snow, dňa 15. apríla 2021