menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 52

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 chika chika 6 settembre 2009 6 settembre 2009 14:31:11 UTC flag Segnala link Permalink

Autre traduction française : "J'vais l'descendre."

jayefes65 jayefes65 6 agosto 2011 6 agosto 2011 04:31:26 UTC flag Segnala link Permalink

Is it correct to use gonna? Instead of "going to"??

 Zifre Zifre 6 agosto 2011 6 agosto 2011 15:18:27 UTC flag Segnala link Permalink

@jayefes65: This is the Chinese sentence. You should leave comments about the English sentence on the English sentence's page.

To answer your question, it is not technically correct. However it has the tags "Colloquial" and "non-standard spelling", and it is a good example sentence for Tatoeba.

sadhen sadhen 20 dicembre 2012 20 dicembre 2012 07:46:53 UTC flag Segnala link Permalink

你好，Zifre
我取消了这个句子与英语和世界语的链接。我觉得那两个翻译都不太对。
你的句子中“下来”，就表示你正在射击的物体是在上方。
我假想的情境是你在玩一个射击游戏，正在射击一个在你上方的人

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

我要把他射下來。

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #143Ich werde ihn erschießen.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1341I'm gonna shoot him.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2547Voy a pegarle un tiro.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3157Je vais le descendre.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4766こらしめてやる。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5475Я пристрелю его.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5695Tao sẽ bắn hạ nó.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #526080Mi mortpafos lin.

collegata da Muelisto, il 22 settembre 2010
➜ #526084Lelövöm!

collegata da Muelisto, il 22 settembre 2010
➜ #1058182Zastřelím ho.

collegata da Mofli, il 22 agosto 2011
➜ #1506865我要枪毙了他。

collegata da fenfang557, il 28 marzo 2012
➜ #1506865我要枪毙了他。

separata da sadhen, il 20 dicembre 2012
➜ #1341I'm gonna shoot him.

separata da sadhen, il 20 dicembre 2012
➜ #526080Mi mortpafos lin.

separata da sadhen, il 20 dicembre 2012
➜ #2613185Ambokaputa nde.

collegata da PauloSamuel, il 22 luglio 2013
➜ #3078125Voglio sparargli.

collegata da bailujia, il 5 marzo 2014
➜ #3078126Gli sparerò.

collegata da bailujia, il 5 marzo 2014
➜ #4577207

collegata da smomo, il 4 ottobre 2015
➜ #4577207

separata da Horus, il 4 ottobre 2015
➜ #473880I will shoot him.

collegata da Horus, il 4 ottobre 2015
➜ #5213864Babarilin ko siya.

collegata da kanlaon, il 14 giugno 2016
➜ #8892124Tôi sẽ bắn nó.

collegata da dotheduyet1999, il 19 febbraio 2021
➜ #9777639Tôi sẽ bắn hắn.

collegata da dotheduyet1999, il 19 febbraio 2021
➜ #9777644Tôi sẽ bắn anh ta.

collegata da dotheduyet1999, il 19 febbraio 2021
➜ #143Ich werde ihn erschießen.

separata da Yorwba, il 6 marzo 2021
➜ #473880I will shoot him.

separata da Yorwba, il 6 marzo 2021
➜ #9826863Ich werde ihn abschießen.

collegata da Yorwba, il 6 marzo 2021
➜ #11102539Scaoilfidh mé é.

collegata da Kroger, il 7 settembre 2022