menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº640751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Vortarulo Vortarulo 16 de agosto de 2012 15:37:51 UTC do 16 de agosto de 2012 flag Report link Permalink

Mi ne komprenas la "ke" en la dua frazo. Mi kredas, ke ĝi estas erara tie. Eble estas francismo?

GrizaLeono GrizaLeono 16 de agosto de 2012 21:48:30 UTC do 16 de agosto de 2012 flag Report link Permalink

Vi provas, la frazo ne taŭgis. Mi ŝanĝis ĝin.
Dankon!

Vortarulo Vortarulo 16 de agosto de 2012 22:01:04 UTC do 16 de agosto de 2012 flag Report link Permalink

Ah bone. Ĝi nun estas eĉ pli bone ol la antaŭa frazo sen la "ke". :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #426218Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir..

Ne ĉar mia patro estas kuracisto, ke ankaŭ mi iĝu tio.

added by GrizaLeono, 29 de novembro de 2010
➜ #426218Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

linked by GrizaLeono, 29 de novembro de 2010
Ne ĉar mia patro estas kuracisto, ke ankaŭ mi iĝu tio.

edited by GrizaLeono, 29 de novembro de 2010
➜ #641654Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.

linked by martinod, 30 de novembro de 2010
Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.

edited by GrizaLeono, 16 de agosto de 2012