menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 31380

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

obligation 5 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #194207もう行かねばなりません。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I have to leave now.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #522936Мені вже треба йти.

collegata da aandrusiak, il 21 settembre 2010
➜ #535910

collegata da sencay, il 27 settembre 2010
➜ #738648Ya me tengo que ir.

collegata da darinmex, il 2 febbraio 2011
I have to go now.

aggiunta da mayok, il 23 giugno 2011
➜ #825039Me tengo que ir.

collegata da mayok, il 23 giugno 2011
I have to leave now.

modificata da mayok, il 23 giugno 2011
➜ #952392Tenho que partir agora.

collegata da alexmarcelo, il 23 giugno 2011
➜ #952324Ich muss gehen.

collegata da sacredceltic, il 23 giugno 2011
➜ #952757Je dois y aller.

collegata da sacredceltic, il 23 giugno 2011
➜ #835291Ik mutt nu weg.

collegata da slomox, il 24 giugno 2011
➜ #955460Ich muss jetzt los.

collegata da Espi, il 24 giugno 2011
➜ #955467Devo partire ora.

collegata da Guybrush88, il 24 giugno 2011
➜ #955468Devo partire adesso.

collegata da Guybrush88, il 24 giugno 2011
➜ #1116423もう行かなくてはいけません。

collegata da bunbuku, il 19 settembre 2011
➜ #204457そろそろ失礼しなくては。

collegata da CK, il 8 dicembre 2011
➜ #1359754Я должна сейчас уйти.

collegata da Demetrius, il 14 gennaio 2012
➜ #1359753Я должен сейчас уйти.

collegata da Demetrius, il 14 gennaio 2012
➜ #14317Il faut que j'y aille maintenant.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #344684Ich muss jetzt gehen.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #852420Ich muss nun weggehen.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #31381I have got to go now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #255770I must be going now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #486444I must be leaving now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #72133Well, I have to go now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #321700I have to go now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #31384I must leave now.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #557737Mi devas nun foriri.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #181693Je dois partir maintenant.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #764575Nu mot ik gaon.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #905681Ik mutt nu loos.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #893157Jag måste bege mig nu.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #771956Ahora tengo que irme.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1105256Ahora me tengo que ir.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #959649Tengo que irme ahora.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #775319Debo irme ahora.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #637802Мне уже пора идти.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #760621Tenho que ir agora.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #760621Tenho que ir agora.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1316930Πρέπει να φύγω τώρα.

collegata da enteka, il 21 gennaio 2012
➜ #1399564אני צריך לעזוב עכשיו.

collegata da MrShoval, il 28 gennaio 2012
➜ #1423738אני חייב ללכת עכשיו.

collegata da Eldad, il 9 febbraio 2012
➜ #1423739אני צריך ללכת עכשיו.

collegata da Eldad, il 9 febbraio 2012
➜ #1423740עליי לעזוב עכשיו.

collegata da Eldad, il 9 febbraio 2012
➜ #1423741אני צריכה לעזוב עכשיו.

collegata da Eldad, il 9 febbraio 2012
➜ #1423742אני צריכה ללכת כעת.

collegata da Eldad, il 9 febbraio 2012
➜ #1626421Yessefk ad dduɣ imir-a.

collegata da Amastan, il 17 giugno 2012
➜ #761691Jag måste gå nu.

collegata da herrsilen, il 31 ottobre 2012
➜ #1251545Şimdi gitmeliyim.

collegata da duran, il 5 dicembre 2012
➜ #344684Ich muss jetzt gehen.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 13 febbraio 2013
➜ #2278067そろそろおいとましなければなりません。

collegata da tommy_san, il 2 marzo 2013
➜ #31381I have got to go now.

separata da CK, il 30 marzo 2013
➜ #952479Mi devas iri.

collegata da martinod, il 6 agosto 2013
➜ #2709274Морам да учим сада.

collegata da tepsa, il 30 agosto 2013
➜ #194211もう行かなくちゃ。

collegata da Silja, il 9 luglio 2014
➜ #1617430Minun pitää mennä nyt.

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #1617431Nyt minun täytyy lähteä.

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #3381622

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #3381624

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #3381626

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #3369688Minun täytyy mennä nyt.

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #3381627Minun täytyy lähteä nyt.

collegata da Silja, il 15 luglio 2014
➜ #2709274Морам да учим сада.

separata da neron, il 15 luglio 2014
➜ #3382598Sada moram da idem.

collegata da neron, il 15 luglio 2014
➜ #952324Ich muss gehen.

separata da Pfirsichbaeumchen, il 23 settembre 2014
➜ #3621986Most mennem kell!

collegata da al_ex_an_der, il 10 novembre 2014
➜ #3747696Jag måste ge mig av nu.

collegata da herrsilen, il 5 gennaio 2015
➜ #3381624

separata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #1012591Minun pitää lähteä nyt.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #4157604நான் இப்பொழுது கிளம்ப வேண்டும்

collegata da Singaravelu, il 7 maggio 2015
➜ #4362021Морам да си одам сега.

collegata da Lepotdeterre, il 12 luglio 2015
➜ #4563690Mugad oku do baino.

collegata da Dusun_Les, il 28 settembre 2015
➜ #4594676Il faut que j'y aille, maintenant.

collegata da sacredceltic, il 10 ottobre 2015
➜ #4632780Masapul a pumanawakon.

collegata da saluyot, il 22 ottobre 2015
➜ #5064638Ngiz ümzcyaüx tädawx cyängz nawx.

collegata da RobKham, il 15 aprile 2016
➜ #513547Я вже маю йти.

collegata da deniko, il 9 gennaio 2017
➜ #5977417Res yw dhymm diberth lemmyn.

collegata da Kevre, il 25 marzo 2017
➜ #6670961Nunc debeo abire.

collegata da CarpeLanam, il 3 febbraio 2018
➜ #6670974Nunc mihi abeundum est.

collegata da CarpeLanam, il 6 febbraio 2018
➜ #7788941Ik moet nu gaan.

collegata da PaulP, il 27 febbraio 2019
➜ #7910282मला आता निघायचं आहे.

collegata da sabretou, il 14 maggio 2019
➜ #8004457Мне ўжо пара ісці.

collegata da seveleu_dubrovnik, il 27 giugno 2019
➜ #8289028Eu tenho que sair agora.

collegata da JGEN, il 28 ottobre 2019
➜ #8289029Eu tenho que ir embora agora.

collegata da JGEN, il 28 ottobre 2019
➜ #8561258tenpo ni la mi wile tawa.

collegata da adl, il 18 febbraio 2020
➜ #10568863Muszę już wyjść.

collegata da tokzyk, il 18 dicembre 2021
➜ #359794Muszę już iść.

collegata da tokzyk, il 18 dicembre 2021
➜ #11106730지금 떠나야 한다.

collegata da intertime, il 9 settembre 2022
➜ #8881109我该走了。

collegata da DaoSeng, il 7 gennaio 2024
➜ #1046574Saya harus pergi sekarang.

collegata da Pacific, il 3 giugno 2024
➜ #12836516

collegata da rul, il 8 novembre 2024
➜ #12836530איך דאַרף איצט אַוועקגיין.

collegata da rul, il 8 novembre 2024
➜ #12836533איך דאַרף איצט אַוועקפֿאָרן.

collegata da rul, il 8 novembre 2024
➜ #12836516

separata da Horus, il 8 novembre 2024
➜ #6862151tenpo ni la mi wile tawa weka.

collegata da Horus, il 8 novembre 2024
➜ #13412915mi wile weka lon tenpo ni.

collegata da rul, il 27 aprile 2026