menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 22 დეკემბერი, 2011 22 დეკემბერი, 2011, 21:29:09 UTC flag Report link Permalink

vont ?

Eldad Eldad 23 თებერვალი, 2012 23 თებერვალი, 2012, 12:07:29 UTC flag Report link Permalink

Could you be more specific with your suggested change?
We need to correct the sentence, as there was no response up till now.

sacredceltic sacredceltic 23 თებერვალი, 2012 23 თებერვალი, 2012, 12:09:01 UTC flag Report link Permalink

a verb is missing.

=> Je suis convaincu que les choses *vont* changer pour le mieux.

Eldad Eldad 23 თებერვალი, 2012 23 თებერვალი, 2012, 12:10:07 UTC flag Report link Permalink

Merci, corrigé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #258947I am convinced that things will change for the better..

➜ #258947I am convinced that things will change for the better.

linked by TRANG, 14 ივლისი, 2009
Je suis convaincu(e) que les choses pour changer pour le mieux.

added by TRANG, 14 ივლისი, 2009
➜ #335248我深信事情会往更好的方向转变。

linked by fucongcong, 15 ივლისი, 2009
➜ #1314441Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.

linked by Scott, 22 დეკემბერი, 2011
Je suis convaincu que les choses pour changer pour le mieux.

edited by Scott, 22 დეკემბერი, 2011
➜ #1315018Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.

linked by PeterR, 22 დეკემბერი, 2011
➜ #1314441Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.

unlinked by Scott, 22 დეკემბერი, 2011
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.

edited by Eldad, 23 თებერვალი, 2012
➜ #2472924Mi estas konvinkita, ke la stato de la aferoj pliboniĝos.

linked by nimfeo, 2 ივნისი, 2013
➜ #2692615Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.

linked by carlosalberto, 22 აგვისტო, 2013
➜ #1706347Я уверен, что всё изменится к лучшему.

linked by Wezel, 24 ნოემბერი, 2018
➜ #7523677Я убеждён, что всё изменится к лучшему.

linked by marafon, 24 ნოემბერი, 2018