menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №340622

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 alexmarcelo alexmarcelo 22 студзеня 2012 г. 22 студзеня 2012 г. у 17:38:54 UTC flag Report link Permalink

ao invés disso => em vez disso
Eu sei que nós usamos muito "ao invés de", mas ele deveria ser usado apenas na contraposição de ideias, e.g.:

=> Ao invés de entrar, saiu.
=> Ao invés de chover, fez sol.
=> Ao invés de chorar, sorriu.

tinacalysto tinacalysto 23 студзеня 2012 г. 23 студзеня 2012 г. у 22:17:32 UTC flag Report link Permalink

post alterado, obrigado

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #102Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache..

➜ #102Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

linked by tinacalysto, 17 снежня 2009 г.
Pode ser que eu desista em breve e, ao invés disso, tire uma soneca.

added by tinacalysto, 17 снежня 2009 г.
➜ #377783Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

linked by Dorenda, 13 красавіка 2010 г.
➜ #1300I may give up soon and just nap instead.

linked by brauliobezerra, 15 чэрвеня 2010 г.
➜ #2506Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

linked by Shishir, 11 чэрвеня 2011 г.
Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

edited by tinacalysto, 23 студзеня 2012 г.