menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 36337

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 blay_paul blay_paul 30 sierpnia 2010 30 sierpnia 2010 09:34:58 UTC flag Report link Bezpośredni link

I'm dubious that this is (was ever?) used as an idiom that would match the Japanese.

Pharamp Pharamp 12 września 2010 12 września 2010 18:40:58 UTC flag Report link Bezpośredni link

To delete or not?

FeuDRenais FeuDRenais 12 września 2010 12 września 2010 18:41:57 UTC flag Report link Bezpośredni link

It's a perfectly fine sentence. Why delete?

Pharamp Pharamp 12 września 2010 12 września 2010 18:43:49 UTC flag Report link Bezpośredni link

Don't know. It was tagged with @delete.
Let's translate it now!

FeuDRenais FeuDRenais 12 września 2010 12 września 2010 18:46:37 UTC flag Report link Bezpośredni link

Okay :-)

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #199138なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Why does he look black?

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #199138なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

odłączone przez CK, 30 sierpnia 2010
➜ #509684他为什么看上去很黑？

złączone przez FeuDRenais, 12 września 2010
➜ #509691ئۇ نېمە ئۈچۈن نېگىرگە ئوخشايدۇ؟

złączone przez FeuDRenais, 12 września 2010
➜ #1058150Por que ele parece preto?

złączone przez alexmarcelo, 22 sierpnia 2011
➜ #1212049O niçin kızgın görünüyor?

złączone przez duran, 2 listopada 2011
➜ #6875527Miksi hän katsoo takaisin?

złączone przez aqaq, 5 maja 2018