menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #432459

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 al_ex_an_der al_ex_an_der 15 Meɣres 2013 15 Meɣres 2013 8:49:01 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Rowan Atkinson & Hugh Laurie - Shakespeare and Hamlet
http://www.youtube.com/watch?v=mvaUwagX_uU

CK CK 9 Yulyu 2013 9 Yulyu 2013 8:00:05 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Here is the same thing with different punctuation.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1078680

Horus Horus 31 Duǧembeṛ 2015 31 Duǧembeṛ 2015 2:30:04 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4801003

Metadata

close

Tibzimin

quote by William Shakespeare from Hamlet
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-agi d taneẓlit ur d-tettwakkes ara seg tsuqilt.

To be or not to be, that is the question.

yerna-t Edouard, 21 Yulyu 2010
➜ # 432461Être ou ne pas être, telle est la question.

icudd-itt Edouard, 21 Yulyu 2010
➜ # 432462Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

icudd-itt jerom, 21 Yulyu 2010
➜ # 515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

icudd-itt deniko, 16 Ctembeṛ 2010
➜ # 532386Być albo nie być, oto jest pytanie.

icudd-itt sapper, 25 Ctembeṛ 2010
➜ # 549279Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.

icudd-itt Leono, 6 Tubeṛ 2010
➜ # 549283Ser o no ser, ése es el asunto.

icudd-itt Leono, 6 Tubeṛ 2010
➜ # 562411Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.

icudd-itt arcticmonkey, 12 Tubeṛ 2010
➜ # 661905At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.

icudd-itt danepo, 11 Duǧembeṛ 2010
➜ # 760882taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.

icudd-itt Vortarulo, 19 Fuṛar 2011
➜ # 789251Быць ці не быць — вось у чым пытанне.

icudd-itt Demetrius, 11 Meɣres 2011
➜ # 789256Быть или не быть — вот в чём вопрос.

icudd-itt Demetrius, 11 Meɣres 2011
➜ # 864840Olmak ya da olmamak, soru budur.

icudd-itt duran, 29 Yebrir 2011
➜ # 868189生きるか死ぬか、それが問題だ。

icudd-itt Scott, 1 Mayyu 2011
➜ # 1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

icudd-itt al_ex_an_der, 25 Tubeṛ 2011
➜ # 1246612存乎亡乎，豈不惑哉！

icudd-itt shanghainese, 18 Nunembeṛ 2011
➜ # 1506120Ser ou non ser, esa é a cuestión.

icudd-itt siglepri, 27 Meɣres 2012
➜ # 1617457Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

icudd-itt freefighter, 9 Yunyu 2012
➜ # 1735784Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.

icudd-itt Amastan, 29 Yulyu 2012
➜ # 1750479mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti

icudd-itt gleki, 4 Ɣuct 2012
➜ # 1750481mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti

icudd-itt gleki, 4 Ɣuct 2012
➜ # 1750482xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti

icudd-itt gleki, 4 Ɣuct 2012
➜ # 1750483.i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice

icudd-itt gleki, 4 Ɣuct 2012
➜ # 1808695Essere o non essere, quello è il dilemma.

icudd-itt Guybrush88, 31 Ɣuct 2012
➜ # 2441118जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.

icudd-itt sabretou, 19 Mayyu 2013
➜ # 2577693To be, or not to be, that is the question.

icudd-itt CK, 9 Yulyu 2013
➜ # 1078680To be, or not to be: that is the question.

icudd-itt CK, 9 Yulyu 2013
➜ # 2577700

icudd-itt alexmarcelo, 10 Yulyu 2013
➜ # 2590310Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

icudd-itt al_ex_an_der, 13 Yulyu 2013
➜ # 2664797Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

icudd-itt Silja, 9 Ɣuct 2013
➜ # 2848309Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

icudd-itt Erzsi, 14 Nunembeṛ 2013
➜ # 3208049Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.

icudd-itt aandrusiak, 27 Yebrir 2014
➜ # 3212726Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.

icudd-itt aandrusiak, 28 Yebrir 2014
➜ # 3284657Esser o non esser, ecce le question.

icudd-itt carlosalberto, 29 Mayyu 2014
➜ # 3286520Esser o ne esser, to es li question.

icudd-itt ieflicca, 30 Mayyu 2014
➜ # 3462119lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.

icudd-itt katidino, 31 Ɣuct 2014
➜ # 3535077

icudd-itt katidino, 3 Tubeṛ 2014
➜ # 2577700

yekkes-as acuddu Horus, 20 Yennayer 2015
➜ # 951467Ser ou não ser, eis a questão.

icudd-itt Horus, 20 Yennayer 2015
➜ # 4295115Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.

icudd-itt Lepotdeterre, 22 Yunyu 2015
➜ # 4375610Zijn of niet zijn, daar gaat het om.

icudd-itt Svalbard, 16 Yulyu 2015
➜ # 540507Esti aŭ ne esti, jen la demando.

icudd-itt PaulP, 10 Ɣuct 2015
➜ # 4523276lon anu lon ala: ni li seme.

icudd-itt carlosalberto, 14 Ctembeṛ 2015
➜ # 4637870Sei oder net sei, des iss die Fraag.

icudd-itt Theocracy, 23 Tubeṛ 2015
➜ # 2577725Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

icudd-itt Horus, 31 Duǧembeṛ 2015
➜ # 4801480Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

icudd-itt Horus, 31 Duǧembeṛ 2015
➜ # 5215063Utrum esse an non esse: id est decidendum.

icudd-itt shekitten, 15 Yunyu 2016
➜ # 5281918Es o no es, esta es la demanda.

icudd-itt carlosalberto, 17 Yulyu 2016
➜ # 5500397

icudd-itt mraz, 7 Tubeṛ 2016
➜ # 7995399Ser o no ser, esa es la cuestión.

icudd-itt Seael, 22 Yunyu 2019
➜ # 8299975Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

icudd-itt PaulP, 3 Nunembeṛ 2019
➜ # 2577708Ser, o no ser, esa es la cuestión.

icudd-itt Elsofie, 5 Fuṛar 2020
➜ # 8759136Být či nebýt, to je otázka.

icudd-itt aldar, 13 Mayyu 2020
➜ # 11663590wile sona nanpa wan li ni: ijo li lon anu lon ala.

icudd-itt carlosalberto, 7 Yebrir 2023
➜ # 11663603A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.

icudd-itt carlosalberto, 7 Yebrir 2023
➜ # 11749413Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζήτημα.

icudd-itt carlosalberto, 9 Mayyu 2023
➜ # 12257820Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

icudd-itt Miktsoanit, 9 Yennayer 2024
➜ # 12257819Byť či nebyť, to je otázka.

icudd-itt Adelpa, 23 Ɣuct 2025
➜ # 13416702Byť či nebyť, to je tá otázka.

icudd-itt Adelpa, 23 Ɣuct 2025