menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 8044

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 sacredceltic sacredceltic 19 września 2012 19 września 2012 16:36:13 UTC flag Report link Bezpośredni link

Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant *lesquels* j'ai *fait face à* des *difficultés en série*..

Guybrush88 Guybrush88 19 września 2012 19 września 2012 16:59:02 UTC flag Report link Bezpośredni link

corrigé, merci

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

Je suis resté au Japon selement quelques mois, (et) pendant ce temps là  j'ai affronté une série d'épreuves.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #167523私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #246977I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, (et) pendant ce temps là  j'ai affronté une série d'épreuves.

zmienione przez MUIRIEL, 8 maja 2010
➜ #716707Mi restis nur kelkajn monatojn en Japanujo, en tiu tempo mi frontis serion da provoj.

złączone przez GrizaLeono, 19 stycznia 2011
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, et pendant ce temps là j'ai affronté une série d'épreuves.

zmienione przez Guybrush88, 19 grudnia 2011
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.

zmienione przez Guybrush88, 19 września 2012
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.

zmienione przez Apex, 9 kwietnia 2014
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.

zmienione przez Apex, 11 kwietnia 2014