menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #1754525

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 al_ex_an_der al_ex_an_der 6 серпня 2012 р. 6 серпня 2012 р. о 00:45:16 UTC flag Report link Постійне посилання

Im Originaltext:

"Spoeiters hawsz brennet auch.
Ein Antwort an den, der lange gespottet hat, so
jm ein vnglück zu feilt."

Aus der Sprichwortsammlung von Sebastian Franck aus dem Jahre 1532.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 серпня 2012 р. 6 серпня 2012 р. о 00:52:51 UTC flag Report link Постійне посилання

Woher nimmst Du die Sprüche jetzt eigentlich? Von "Google Books"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 6 серпня 2012 р. 6 серпня 2012 р. о 01:40:01 UTC flag Report link Постійне посилання

Aus dem Internetarchiv der Uni Toronto.

Metadata

close

Теґи

proverb
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Це речення є оригінальним і не було результатом перекладу іншого речення.

Des Spötters Haus brennt auch.

додане користувачем al_ex_an_der, 6 серпня 2012 р.
➜ #1754526Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.

пов'язане користувачем al_ex_an_der, 6 серпня 2012 р.
➜ #6391209tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.

пов'язане користувачем list, 21 жовтня 2017 р.