menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº251103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus List 907
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163409私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

linked by an unknown member, data descoñecida
My primary concern is your safety.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #342434我最關心的是你的安全。

linked by nickyeow, 25 de decembro de 2009
➜ #487790Mon premier souci est votre sécurité.

linked by sacredceltic, 30 de agosto de 2010
➜ #487792Ma première préoccupation est ta sécurité.

linked by sacredceltic, 30 de agosto de 2010
➜ #674982Mia unua zorgo estas pri via sekureco.

linked by Alois, 19 de decembro de 2010
➜ #674999Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.

linked by kroko, 2 de marzo de 2011
➜ #1276786Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.

linked by User4473, 3 de decembro de 2011
➜ #1638365Benim öncelikli ilgim sizin güvenliğinizdir.

linked by duran, 21 de xuño de 2012
➜ #2033349Mi preocupación principal es tu seguridad.

linked by marcelostockle, 24 de novembro de 2012
➜ #3170313Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

linked by Silja, 12 de abril de 2014
➜ #5785394דאגתי הראשונה היא הבטיחות שלך.

linked by fekundulo, 20 de xaneiro de 2017
➜ #6700271Preocuparea mea principală este siguranța ta.

linked by elenacristina260, 20 de febreiro de 2018
➜ #6700272Preocuparea mea principală este siguranța voastră.

linked by elenacristina260, 20 de febreiro de 2018
➜ #6700273Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.

linked by elenacristina260, 20 de febreiro de 2018
➜ #11481696Meine erste Sorge ist Ihre Sicherheit.

linked by shekitten, 24 de xaneiro de 2023
➜ #12152952Benim öncelikli endişem sizin güvenliğinizdir.

linked by vvv123, 9 de novembro de 2023