menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 04:00 UTC, which is in 8 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Zamknij
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 300772

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 sacredceltic sacredceltic 9 sierpnia 2010 9 sierpnia 2010 21:53:40 UTC link Bezpośredni link

wouldn't "covered IN mud" sound better ?

blay_paul blay_paul 9 sierpnia 2010 9 sierpnia 2010 22:14:56 UTC link Bezpośredni link

Either sounds fine, although 'in' is more common.

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus List 907
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #102921彼は全身泥まみれだった。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
He was covered with mud from head to foot.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #457875Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

złączone przez sacredceltic, 9 sierpnia 2010
➜ #457945He was covered in mud from head to foot.

złączone przez sacredceltic, 9 sierpnia 2010
➜ #532480他從頭到腳都是泥巴。

złączone przez nickyeow, 25 września 2010
➜ #1794499Tepeden tırnağa çamurla kaplıydı.

złączone przez duran, 24 sierpnia 2012
➜ #3513446Он был с головы до ног покрыт грязью.

złączone przez marafon, 23 września 2014
➜ #1488685הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.

złączone przez AlanF_US, 14 grudnia 2014
➜ #5236687Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

złączone przez Orava, 26 czerwca 2016
➜ #458319غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.

złączone przez Amastan, 11 grudnia 2018
➜ #458320غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.

złączone przez Amastan, 11 grudnia 2018
➜ #8245142Hij zat volledig onder de modder.

złączone przez Elsofie, 10 października 2019
➜ #11648700Balot na balot siya ng putik mula ulo hanggang paa.

złączone przez qwertzu, 3 kwietnia 2023
➜ #11648701Balot na balot po siya ng putik mula ulo hanggang paa.

złączone przez qwertzu, 3 kwietnia 2023