menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #3198

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 fucongcong fucongcong 6 серпня 2010 р. 6 серпня 2010 р. о 00:02:17 UTC flag Report link Постійне посилання

*je ne saurai vraiment pas

sacredceltic sacredceltic 27 травня 2011 р. 27 травня 2011 р. о 20:22:03 UTC flag Report link Постійне посилання

toc toc...je suis d'accord avec fucongcong pour la concordance des temps, mais ça devrait être "je ne sauraiS vraiment pas" car il s'agit là d'un conditionnel.

U2FS U2FS 28 травня 2011 р. 28 травня 2011 р. о 00:19:22 UTC flag Report link Постійне посилання

en fait hors contxt c est pas faux. : si qqn devait demander, que repondrais tu? si qqn devait demander, je ne sais pas (ce que je repondrais) le conditionnel peut etre omis car sous entendu dans la proposition completive.

Metadata

close

Теґи

Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne sais vraiment pas.

added by an unknown member, дата невідома
➜ #184Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #1382If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #2588Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #4801もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5516Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #380110Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

пов'язане користувачем Dorenda, 17 квітня 2010 р.
➜ #501353如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。

пов'язане користувачем fucongcong, 6 вересня 2010 р.
Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

змінене користувачем Scott, 11 червня 2011 р.
➜ #8364507Lemmer yella win ara d-yesteqsin ɣef yiswi n teqsiṭ, ulac ara s-iniɣ.

пов'язане користувачем samir_t, 4 грудня 2019 р.